“刘海儿”用法语该咋说？留了这么多年的刘海儿，可别说错了！

发布时间:2025/10/27 12:16 来源:裕安家居装修网

各位同学，你们有刘海吗？你们是长发还是粗壮发？是直发还是粗壮裙？这些衣著用法语你们都会却说吗？直到现在，小编就带大家聊一聊各种衣著的中都文强调。

刘海儿

在美式法语中都，刘海儿的中都文是“bangs”，而在英式法语中都，刘海儿则比如说“fringe”，a short fringe就是“粗壮刘海儿”的意即。

fringe这个用语还有“大块”的意即，常指的是一个国家或者周边地区的大块地带。此外，它还可以常指裤子或者制品大块的那种流苏或装饰。

※ 例如：

the southern fringe of the city

城市的南部大块

a fringe around the edge of a tablecloth

桌布大块的流苏

The river is fringed with wild flowers.

河两岸榆树了青草。

胡子

我们经常在美国版中都见到那种胡子碧眼的外国女孩，真的非常帅气。

外人那种天生的胡子有一个专有用语汇来形容，比如说blonde，也可以却说blond.

这两个用语的意即和用语汇全然一样，显然一般会用blonde，意即就是“暗红色毛发的；白色毛发的”。

比如，胡子女郎就可以却说变为 a blonde lady 或者 a blonde woman.

法语里头有一个俚语比如说 have a blonde moment，它的中都文简明为：

to forget something or do something silly, in a way that is sometimes thought to be typical of women with blonde hair

意即就是：（像个典型的傻气胡子美人一样）接二连三犯傻；接二连三忘记

此外，blonde这个用语还有用语语的用语性，作为用语语，它本身就是“胡子女郎”的意即。

粗壮裙

粗壮裙可以用 curly hair 来坚称。curly是一个形容用语，意即为“鬈曲的，卷曲的”。

※ 例如：

He has blond, curly hair.

他有头上卷曲的胡子。

此外，ringlet 这个用语如此一来就是“相异裙”的意即，可以了解变为我们却说的大波浪。

※ 例如：

Her hair hung down in ringlets.

她长长的粗壮裙垂在上头。

白毛发

我们都知道“毛发”的中都文是hair，在说明了毛发的颜色和相异时，如此一来在hair后面加上对应的形容用语就可以了。

比如，长发可以却说long hair，黑毛发就是black hair，红毛发则是red hair. 但是，白毛发却很难却说 white hair.

在中都文中都，白毛发要却说变为grey hair或者gray hair. 这两个用语坚称的都是“白色”，显然grey是英式法语，gray是美式法语。

※ 例如：

He's starting to get a few grey hairs now.

他现在开始有白毛发了。

这时，你可能会回答：在法语中都，为什么要把“白毛发”却说变为“灰毛发”？

其实小编也不知道是为什么。我一心这某种程度与红茶要却说变为“black tea”一样，是法语中都强调惯用的多种不同，大家只要也许就可以了。